Filteren
van 3
Bijbel vertalen en Bijbelvertalingen
…Vertalen een moeilijk werk.Ieder, die weleens aan vertaalwerk gedaan heeft weet hoe moeilijk het is de gedachten door een ander in een vreemde taal op papier gezet in de eigen taal weer te geven en dan zuiver weer te geven, in wat wij noemen gewoon Nederlands, zodat de zin voor geen tweeër…
Bijbel vertalen en Bijbelvertalingen
…II.De Vulgata.Zo ontstond de Vulgata, die van zulk een grote betekenis is geweest en nog is voor de r.k. kerk. Dit werk is een werk van lange adem geworden. Hieronymus werkte eraan van 390-404 en moest daarbij optomen tegen een zeer sterke oppositie; daarbij kwam dat hij nogal prikk…
Bijbel vertalen en Bijbelvertalingen
… De Statenvertaling.Zoals bekend heeft het tot 1637 geduurd voordat de Statenvertaling gereed is gekomen. Velerlei tegenspoed heeft de voortgang van het werk geremd, meer dan één medewerker werd door de dood weggenomen, onder wie Faukelius (1625), Rolandus (1632). (Bogerman stierf v…
Bijbel vertalen en Bijbelvertalingen
…V.Betekenis van de Kanttekeningen.In het vorige artikel wees ik op de betekenis van de Kanttekeningen van de Statenvertaling. Hierin gaven de vertalers dikwijls rekenschap van de door hen gekozen vertaling, maar zij dachten er niet aan om te zeggen: hiermede is de zaak eens en voora…
Bijbel vertalen en Bijbelvertalingen
…VII.Met nog een enkel woord wil ik wat in de voorgaande artikelen betoogd is, onderstrepen. Ik verdedig daar, waarom ik de Statenvertaling gebruik voor de lezing, de Nieuwe Vertaling voor studie, zoals ik verscheidene andere vertalingen al lezende en studerende nasla.Geen diskwalifi…
OVER DE ALGEMENE OPENBARING
…2In het vorig artikel over de algemene openbaring wees ik erop, dat de uitdrukking natuurlijke godskennis in samenhang met de algemene openbaring tot groot misverstand aanleiding kan geven. Daarmede wordt de algemene openbaring niet ontkend, integendeel. Aan iedereen wordt het excuus: „ik …
OVER DE ALGEMENE OPENBARING
…1De eeuwige God woont in een ontoegankelijk licht, dewelke geen mens gezien heeft of zien kan. Dit sluit in, dat we alleen door openbaring, dat is zelfmededeling. God kunnen kennen. In de openbaring laat God zich zien. Hij maakt zich bekend. De psalmisten bezingen de lof des Heeren, die in…
Boekbespreking
…Mevahor: „Simon Gieke, de ketter van Scherpenisse", 2 delen, 242 en 208 blz., 3e druk, geb. ƒ 7,50 per deel. Uitgeverij De Banier, Utrecht, 1965.Het verhaal verplaatst ons naar de woelige dagen van Alva en speelt in Zeeland. Hoofdfiguur is Gieke, een uitgestotene uit de dorpsgemeenschap va…
Boekbespreking
…Dr. G. Th. Rothuizen: „Landschap", een bundel gedachten over de Psalmen, 256 blz., geb. ƒ 13,75. UitgeversMij J. H. Kok N.V., Kampen, 1965.Deze bundel bevat gedachten over en uit de eerste vijftig Psalmen. Het boek is vol van verrassende opmerkingen, waarbij de lezer telkens opnieuw onder …
Boekbespreking
…Ds. A. G. Kornet, Vier portretten in één lijst, ing., 56 blz., ƒ 3,95, Kok, Kampen.Dit boekje is vooral bestemd om het uit te reiken aan hen, die belijdenis des geloofs deden. Daartoe is op een binnenpagina een: Ter gedachtenis enz. ingevoegd.De titel is ontleend aan een familiepor…
van 3
